1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Wees versigtig, hulle soek
almal vir smokkelary.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Dalk die laaste X-straal vir 'n rukkie,
met hoe alles nou is.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Hoeveel toneelstukke is oor?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Drie.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Miskien vier.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Dankie.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, het jy my stophorlosie gesien?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Ek het dit voorheen by my gehad.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Nee, het dit nie gesien nie.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Wat is dit?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Dis musiek.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Dis smokkelary. Jy gaan
bring ons in die moeilikheid. Skakel dit af.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Jy was mal daaroor toe ek ons gekry het
Westerse musiek terug in Moskou.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Ons woon nie meer in Moskou nie
as jy dit nie opgemerk het nie, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Hoe kon ek dit nie agterkom nie?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Vat die meeste van die tyd alleen hier vas
terwyl jy is wie weet waar.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Het jy my net geskok?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Dit is genoeg. Jy moet jou gedra, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Nie meer van hierdie beenrekords nie.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Optree? Jy klink soos my ma. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Ek het nie tyd hiervoor nie. Ek het nodig
om my stophorlosie te vind. Ek is baie laat.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Musiek is die een ding wat
Ek het uit my ou lewe.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Die een fokken ding!
- Ja, ja.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Ja.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Ek het alles prysgegee om hier by jou te wees.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Het dit. Het dit.
- Valia.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Ja, ja. Ek het dit al voorheen gehoor.
Dis alles my skuld. Ek verstaan.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Ek kan dit nie nou doen nie, Tanya.
- Jy is glad nie eers regtig hier nie.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Jy kan net sowel op die fokken maan wees!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Begin aangedrewe afkoms
na maanoppervlak.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Outomatiese daal begin.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Bevestig ontdoking.
- Maak plek.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Ontdoking bevestig.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Landingsprosedure voltooi.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Begin uitbreiding van die hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Hab-uitbreiding voltooi.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
En dan my groot toespraak
vanaf die maanoppervlak.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
En ons leef saam met Arseni Vetrov,
wat bewys enige man kan ruimte toe gaan.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Hou op om rond te grap.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Twee weke op die maan is klaar.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Die noodlenigingspan het opgedaag.
Tyd vir aangedrewe opstyg. Gaan.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Luik verseël.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Voorbereid vir opstyg.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Nee!
- Wat?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Gaan jy na Pavel in die Sojoes vlieg
met die hab wat langs die kant hang?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Het jy al probeer om so reguit te vlieg?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Sien jy die probleem?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Sien jy die probleem?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Ja.
- Groot.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Pow, pow. Daar gaan jou boute.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Uitstekende indruk.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab weggegooi.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Voorbereid vir opstyg.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Goed, hy het dit weer opgefok.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Kom ons gaan weer van bo af.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Haai.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Haai.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Ek wil geen verskonings hê nie, Sasha.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Ek maak nie verskonings nie.
Om 'n pyn in die gat te wees, is nie nuut nie.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Dit is standaard ruimtevaarder opleiding.
- Wat gaan aan?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Hierdie missie is gevaarlik.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Elke missie is gevaarlik, Valya.
- Nie so nie.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Kyk, ek is die een wat opgaan.
As iemand senuweeagtig moet wees, is dit ek.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Ja, jy behoort te wees.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Jy gaan na die maan
feitlik naak in 'n ballon.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Dit is nie eers naby nie
om behoorlik afgehandel te word.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Jy maak 'n grap daarbinne.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Ek weet nie wat jy nie
verstaan nie hiervan nie.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Jy dink nie ek kan dit doen nie.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Ons het so twee dosyn keer gehardloop.
Hoeveel het jy gemors?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Fok jou.
- Daar is 'n professionele persoon.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Moet ek jou herinner
wie was die beter vlieënier in die lugmag?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Gaan jy 'n MiG na die maan vlieg?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Ruimtevlug gaan oor dissipline, Sasha.
Dit gaan nie oor pronk nie.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Jou fokken kind.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Ek is jammer.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Jy was die hele dag stokstyf.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Wat gaan aan?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Ek het net…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Alles.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Hierdie kranksinnige missie, sekuriteit.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Almal hardloop rond
bang vir hul eie skaduwees.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Die stres raak by my.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Ek het vanoggend vir Tanya geskree
vir niks.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Laat haar dit net kry. Glad geen rede nie.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Dis normaal.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Ek en Anastasia doen niks anders as om te stry nie.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Oor alles.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Dit was meer as stryery.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Ek het vir haar gesê om op te tree.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Ja, ek weet.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Ek moes gebly het en met haar gepraat het.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Moes jammer gesê het, maar ek het net...

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Ek wil hê dinge moet teruggaan na die pad
hulle was 'n paar jaar gelede.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Ek was so gefokus op my werk,
en ek is bekommerd sy is ontevrede

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
saam met my.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Wat?
- Niks. Dis net…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
As ek ooit in daardie situasie met 'n vrou is,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
wat ek baie selde is,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Ek het hierdie maneuver.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Jy kom agter haar en jy draai haar om...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
My God.
Dit is nie waarvan ek praat nie.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Stop. Stop, stop, stop.
- Ek het gedink jy sal...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Vergeet dit. Vergeet dit. Sjoe…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Dit is nie ...
- Jammer.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Vertel my.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Vertel my. Vertel my die maneuver.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
So jy kom agter haar...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
En dan lek jy die hele pad op.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
Hou net op praat, Sasha. Hou op praat.
- Ek verstaan ​​dit. Jammer.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Hier gaan ons.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Sy is pragtig, is sy nie?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 knope.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Vinnigste in die wêreld.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Ja.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Maar hoeveel druk kan sy weerstaan?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Ontwerpdiepte is 550 meter.
Ongeveer 56 atmosfeer.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
En dit?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Baie meer. Meer as honderd atmosfeer.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Maar dit is oud.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Daar is wysheid in jare.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Het jy 'n see daar bo gevind?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…druksfere gaan
voor die kringbaai...

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Hy het dit gevind.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Die hoofontwerper, hy het dit uiteindelik gevind.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Wat?
- Die laaste stuk van ons legkaart.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Die sonde wat na Venus sal afgaan.
Hy sal môre terug wees daarmee.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Hierdie hele area sal skoongemaak moet word.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Het dit die regte spesifikasies?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Dit is beter. Die Venus bekendstelling venster se
oor 'n paar weke.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Dit sal 'n bietjie opknapping nodig hê,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
maar daarom is jy uitverkies
vir hierdie taak.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Weereens, Mikhail, jy het nie nodig nie
om jou hand op te steek om te praat.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Jammer.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Nee.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Wat is dit?
- Wel,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
hoe sal hy dit in Star City kry
met sekuriteit so hoog?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Los dit vir hom.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Goed, kom ons begin voorbereidings.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Hallo.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Ek is jammer.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Ek moes opleiding toe gaan.
Ek kon toe nie dit alles hanteer nie.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Kon nie met my handel nie, bedoel jy?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Nee. Nee, dit is nie wat ek bedoel nie.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Ek wil net hê jy moet gelukkig wees.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Ja?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Maak my.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Wat?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Ek het gesê: "Maak my."

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
My God.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Gaan dit goed?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Ja. Goed.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Ek het net 'n kramp gekry.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Dit gaan goed met my.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Jammer.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Dis niks.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
Ek is jammer.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Nee, ek is jammer.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Jy is terug.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Hoe het opleiding verloop?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya sal nie van my gat af kom nie.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Wel, dan verdien jy dit waarskynlik.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
My ondersteunende vrou,
het jy gedrink?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
As Valya dink jy is besig om te mors,
dit is omdat jy is.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Wees makliker om net self die lander te vlieg

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
as hanteer
al hierdie roep-en-antwoord nonsens.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Dis net om ons besig te hou.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Jou groot kop gaan nie pas nie
binne jou helm.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Geen helms nie.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Wat?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Geen ruimtepakke nie.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Hou op grappies.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Goed.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Geen ruimtepakke om op die maan te land nie.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Wel, jy weet,
twee van ons moet in die lander pas.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, dis te gevaarlik.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Jy kan nie...
- Nee, dit is goed. Ek is nie bang nie.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Kyk, daar is genoeg plek vir my,
my ego en Arseni in die lander.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
As ek verkeerd is,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
jy kan sê "Ek het dit vir jou gesê"
wanneer ek 'n rooi vlek op die maan is.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Ek is te jonk vir 'n tweede man.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Staak.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Maak die hek oop.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Ek het toerusting hier vir die Luna-sending

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
en ek moet dit nou by 'n laboratorium kry.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Ek moet die agterkant van die trok sien.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Dit is hoogs sensitief
wetenskaplike toerusting.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Ek sal dit nie laat hanteer nie.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Maak nou die hek oop.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Wat gaan hier aan?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Gaan weg.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Kameraad Kolonel, hierdie nuwe sekuriteit
protokolle is ongelooflik ontwrigtend

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
gegewe die maanlansering is oor drie dae.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Hierdie missie kan nie terughoue bekostig nie.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Wat hierdie missie nie kan bekostig nie
is nog 'n oortreding.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Jy weet die Amerikaners probeer
sluip iets in Star City in.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Hulle enigste hoop om veld te wen
is om Luna 17 te saboteer.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Die Amerikaners sal niks hê nie
te saboteer

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
as ons nie gereed is vir die bekendstelling nie.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Wel, ek sal vinnig wees.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Kom ons kyk.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Gaan dit dan betyds gereed wees,
die maanbasis?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Sommige van jou ingenieurs bevraagteken
of jy kan aflewer.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Ek het nie tyd hiervoor nie.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Wat is dit?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Dit is toerusting vir die maansending.
- Watter soort toerusting?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Brandstoftenks.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Daar is niks van daardie grootte nie
in die manifes.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Lig daardie deksel op.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Kameraad Kolonel, hier oorkant!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Laat hierdie een deur.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Maak dit toe.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Kom ons gaan.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Hier is hulle, die bemanning van Luna 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Ons volgende helde van die Sowjetunie.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Vir jou briewe aan jou vrouens.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
As ons op die sending sterf.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Ek sal myne van die vorige keer gebruik.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Moenie bekommerd wees nie, ons kan opstel
'n brief aan jou vrou as jy wil.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Dit sou hartlik maar sterk wees.
Patrioties, natuurlik.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Jy kan dit lees.
- Nee, nie nodig nie.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Ek is seker dis goed.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Dit is Sasha.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya is nie hier nie.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Nee, ek weet.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Dit is vir jou.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Dis nie eers om te lees nie.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Net om te hê.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Net om te hê?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Ja…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
As ek nie terugkom nie.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Kan jy dit net vir my vashou?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Asseblief.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Jammer.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
ons begin suurstofvloei.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i> Kopieer Luna 17.
Kapsulelekkontrole aan die gang.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Kajuitdruk is normaal.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Kopieer, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Star City, Luna 17,
ons is gereed vir bekendstelling.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Ontvang, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Voer een.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Sleutel lanseerposisie in.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i> Maak stutkleppe oop vir lansering.
Motore een tot vyf.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Voer twee.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopieer, voer twee openinge in.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Dit is 'n go vir bekendstelling.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
En lanseer.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Ons is op koers vir orbitale invoeging,
Hoofontwerper.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanja.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Wat?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Wat van 'n nag in Moskou?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Ons gaan die naweek 'n konsert sien.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Is jy ernstig?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Hoekom nie?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Ons het altyd gegaan.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, daar is geen manier nie
ons kan pas na Moskou kry.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Alles is toegesluit.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Sekuriteit behoort nou los te maak.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Die sending is van stapel gestuur.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Oor nog drie dae,
ons sal 'n basis op die maan hê.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
'n Basis?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Maar jy is nie daaraan nie.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Ek het vir hulle gesê ek kan nie gaan nie.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Ek het 'n afspraak met my vrou.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Het hulle jou nie hier nodig nie?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
My deel is klaar.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Dit is nou in hul hande.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Een pot, asseblief.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Eiers?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Nee, ek is goed vir eiers.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Ek sal maar 'n bietjie heuning vat.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Nee, ek is sonder heuning.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Weer uit?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Dit is die derde keer hierdie maand
jy was uit.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Ek weet. Ek is baie jammer.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Wanneer sal jy dit weer in voorraad hê?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
Ek weet nie.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Die wagte het weggeneem
my laaste twee besendings.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Ek verstaan ​​nou.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Wel, dankie.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoya! Is jy alleen hier?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Nee, ek is hier by my ma.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Waar is sy?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Daar oorkant.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Hallo. Zoya se ma?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Hallo, ek is haar musiekonderwyser by haar skool.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya is 'n baie talentvolle pianis.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Maar jy moet weet.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Sy het ... Sy het 'n natuurlike vermoë.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Baie dankie.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Ek leer ook klavier.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Miskien kan ons 'n sessie hou.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Sal julle albei wil kom
na my plek vanmiddag?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Sê drie-uur?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Ja, dit sal wonderlik wees.
- Ja?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Wel, dis Noordblok, woonstel 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Ek sien jou dan.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Totsiens.
- Totsiens.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Totsiens, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Wat is dit?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Dit is 'n badsfeer.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
'n Duikboot vir diepsee waarneming.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Die atmosferiese druk
op die oppervlak van Venus

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
is meer as 90 atmosfeer,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
wat dieselfde is as 900 meter
diep in die see.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
So ons sal ons toerusting hierin afstuur.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Na Venus?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Aan Venus.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Ongelooflik.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Is jy seker jy wil vertel
meer mense oor hierdie missie?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Ek vertrou Valya met my lewe.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Ek wens net hy kon op die reis gaan,
maar sy afwesigheid sou gevoel word.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Hoekom hom dan hierheen bring?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Om eerder diegene wat gaan, op te lei.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Ek sal geëerd wees.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Jou tyd is min.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Die volgende bekendstellingsvenster na Venus...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Sowaar vinnig nader,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
daarom moet ons hierdie modules stuur
so gou moontlik na Baikonoer.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
En as gevolg van die geheimhouding daarvan,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
ons kan niemand toelaat nie,
nie eers die ruimtevaarders nie,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
ken die ware aard van die sending
tot net voor die bekendstelling.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Wel, dit is die geval met die meeste missies.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Ons is almal voldoende opgelei
vir 'n bekendstelling op die Luna-modules.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Presies. En die res,
hulle kan op pad soontoe leer.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
En wie is ek om op te lei?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Nou, dit is die gepaste vraag.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Dit is een ding om iemand te vind
wat vir 'n paar dae nie gemis sal word nie,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
iets anders om iemand te vind
wat vir nege maande nie gemis sal word nie.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Verkieslik iemand
met baie min familie.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Iemand met niks om te verloor nie.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Baie goed. Weereens.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...As jy nie opgemerk het nie, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Het jy my net geswyg?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Dit is genoeg. Jy moet jou gedra, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Nie meer van hierdie beenrekords nie.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Gedra jou? Jy klink soos my ma. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Hou jy van die chai?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Dis my gunsteling,
maar dit is so moeilik om in Star City te kom.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Dis heerlik.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Dankie.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Kyk net na jou vingerplasing
daar, ja.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Nog 'n keer.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Werk met kinders,
musiek onderrig, jy moet daarvan hou.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Ek doen. Ek is so lief daarvoor.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Wees versigtig.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Hy is duisende kilometers ver
in Kazakstan.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Wag. Agter my.
- Goed.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Voordat ek hierheen gekom het, was ek 'n repetisie
pianis vir die Moscow City Ballet.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Dis ongelooflik.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Ja, dit was.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
En jy het gesê jy het in administrasie gewerk.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Wat beteken dit?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Werk jy in administrasie?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Ek is basies net 'n verheerlikte sekretaresse.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Ek twyfel daaraan.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Jy moet iemand belangrik wees
om jou kind in daardie skool te kry,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
of belangrik wees vir iemand belangrik.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Dit klink lekker.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Om belangrik te wees vir iemand wat belangrik is.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Ek het alles prysgegee
om hier by jou te wees. Valya.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Ja, ja, dit is alles my skuld.
- Jy is glad nie eers regtig hier nie.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Jy kan net sowel op die fokken maan wees!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Voel jy oukei?
- Mag ek jou toilet gebruik?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ja, natuurlik, net daardeur.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Baie goed, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Nog 'n keer.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, kom ons probeer iets nuuts.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Sit dit daar aan.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Lekker.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Is Zoya klaar met oefening?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Nie heeltemal nie. Dit is inleidende goed,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
maar ek dink dis nooit te vroeg nie
om met musiekteorie te begin.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
En Zoya is 'n baie vinnige leerder.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Ja, sy tel baie op.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Sit asseblief.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
En wat van jou?
Het jy enige kinders?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Nee. Nie … nee.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Net die man.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Wat doen jou man?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
My man se Valya Mironov.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ek is jammer. Ons is nuut hier.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Moet ek hom ken?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Ken jy nie vir Valya Mironov nie?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Ek is so skaam.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Nee, nee, ek is jammer.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
Ek doen nie…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Hoe wonderlik.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Jy ken my net.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Hy is 'n ruimtevaarder.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Hy was na die maan.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Jy moet baie trots wees.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
Ek is.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Hoe is hy?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Hy is goed.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Hy is stewig.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Baie hardwerkend. Bietjie te hardwerkend.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Ernstig.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Al was hy nie altyd nie.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Wat doen jou man?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Ek het nie een nie.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Ek is so jammer.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Het hy geslaag?
- Nee.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Ek vra om verskoning.
- Nee, nee.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zoya se pa...

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Hy is 'n…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Hy is nie 'n goeie man nie.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Wat het tussen ons gebeur...

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Dit is my…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Jammer. Dit was te veel.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Nee, glad nie.
- Ons moet gaan.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoya.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Kom nou.
- Moenie daaroor bekommer nie.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Nee, nee, dis oukei.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Dis oukei.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Hallo.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Hallo.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>En Zoya se ma.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Hallo, kan ek jou Irina noem?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Voel jy oukei?
- Mag ek jou toilet gebruik?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Ek is so jammer.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Het hy geslaag?
- Nee.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Ek vra om verskoning.
- Nee, nee.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Zoya se pa...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...nie 'n goeie man nie.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Wat het tussen ons gebeur...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Dit is my...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Zoya se pa...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Jammer. Dit was te veel.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Nee, glad nie.
- Ons moet gaan.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoya.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Komaan.
- Moenie daaroor bekommerd wees nie.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Nee, nee, dit is oukei.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Kondensasietenkoordrag voltooi,
Grondbeheer.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Kopieer, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Rol nou regs na nul-ses-nul
en jou tariewe nul.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopieer, Grondbeheer.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
En wees versigtig, kameraad Polivanov,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
jy sal nie jou eie vrou wil hê nie
om jou te oortref.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Ja.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
“Eerste vrou op die maan

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
rig haar toegewyde man af
deur sy eerste maansending."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Wat van 'n glimlag?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Een oomblik.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Hoofontwerper.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Program 22, kopieer?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Kopieer.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Julle is darem almal gespaar
Arseni besig met sy toespraak.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Hy maak hierdie stem...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Hierdie monumentale stap."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Ek klink nie so nie.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Ja, jy doen.
- Dit is net my stem.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Ek doen dit nie doelbewus nie.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Ja, "dit is net jou stem."

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Dit is nie jou stem nie."
- Goed.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Hierdie monumentale stap ...."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Ons het hulle verloor.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Dit is waarskynlik net inmenging.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Hulle behoort terug te wees ...
- Kan jy kyk, ingeval jou...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Ek dink ons het hulle terug.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Jy weet jy kan maar vir Arseni sê
kan dit nie verdra om meer van sy toespraak te hoor nie.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Jy hoef ons nie af te sny nie.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Orbitale module
atmosferiese drukverslag.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 millimeter.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Kajuittemperatuur?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Nege-en-twintig Celsius.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Meneer.
<i>- Suurstof parsiële druk.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Ons het 'n hoë frekwensie sein
wat nie saam met die ander gedompel het nie.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Ek herken dit nie.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>CO2 gedeeltelike druk verslag.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 millimeter.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Kontrole aan boord.
- Alles is groen.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Derde kajuitdruk
is stabiel op 101,3 kPa.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Versoek tans Omni Delta Mark 36...</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Isoleer dit nou.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Kopieer, Star City.
Omni Delta Mark 36 bevestig.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Kan jy ... 'n Ligging ...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Toe gooi hy haar en toe vang hy haar.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
So ek het gedink haar gesig gaan verpletter
in die kant van die verhoog.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Nee, dit was die mees grasieuse ding
Ek het nog ooit gesien.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Dit was die laaste vertoning wat ons gesien het.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Ek sal vir jou moet optree
meer dikwels. Dit is …

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Sal jy?
- Ek. Ja.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
En ek met die hulp van my assistent.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Jou assistent?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
My assistent. Een oomblik.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Is jou naam Tanya?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Ja.
- "Dit is Tanya?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Ja, dit is Tanya.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Hallo.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
“Tanya, jy is so mooi.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya het my al baie keer van jou vertel.”

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Sy is pragtig."

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Sy is. Sy is.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Sy is die mooiste vrou
in die wêreld.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
En in die ruimte.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"Dis reg. In die ruimte.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Jy sou weet. Jy was."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Dis reg. Ek was.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"Dink jy?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Wat?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Dink jy sy sal my soen?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Nee, nie hier in die openbaar nie, Jean-Pierre.
- Nie hier nie.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Wie is hierdie man?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Dis Oleg.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Hy volg ons oral.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
“Dink jy hy sal geniet
die prestasie?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Hoe dink jy sal hy dit vat?”

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Wel, eintlik,
Oleg was vroeër 'n ballerina.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Baie goed.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Ja?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Daar kom 'n sein van die skip af
dit is nie ons s'n nie.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Dit is …

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Dit is op 'n frekwensie wat deur die Amerikaners gebruik word.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Daar is 'n Amerikaanse toestel op ons tuig.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Hoe het dit gebeur?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Dit blyk 'n soort transceiver te wees.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Wel, dit moet sabotasie wees.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Onwaarskynlik, gegewe die tipe toestel.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Nee, dit is gekoppel
na die vlugrekenaar aan boord

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
op die afkomsmodule.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Dit lyk asof hulle probeer om te reverse engineering

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- ons outomatiese stelsels...
- Deaktiveer dit.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
As ek die hele stelsel herlaai,
dit kan veroorsaak dat hul transceiver misluk,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
maar die risiko vir die missie is te hoog.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Hulle is op die punt om op die maan te land.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Jou maatstaf van risiko
is mislei, kameraad.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Doen dit nou.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Star City, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Alle skipstelsels is normaal.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Maanlander voorberei
vir skeiding en landing.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Goed.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Nou gaan ek jou nodig hê
om 'n kragsiklus uit te voer

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
van die outomatiese stelsels.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Het ek jou reg gelees, Hoofontwerper?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Ons nader die landingsvenster.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Dit kan ons stelsels in gevaar stel
kom nie betyds terug nie.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Ja, doen dit.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopieer.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, herlaai die stelsel reg?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Staan by, hoofman.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Kragsiklus suksesvol.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Alle stelsels normaal.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Goed.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Gaan voort met die landing.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, ek sal vir jou 'n maanrots gryp.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Sien jou oor twee weke.
- Geniet 'n goeie een.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Verifieer luikintegriteit voordat dit ontdok word.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Bevel ontvang, Grondbeheer.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Seël lander luik.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Moenie my te veel mis nie.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Geen gevaar daarvoor nie.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Seël orbitale luik.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Hoe gaan dit met my hare?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Ek wil goed lyk vir televisie.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Te laat daarvoor.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Ontdok van Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, tempo van skeiding normaal.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Gereed om af te begin.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Ontdoking normaal.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Vyf meter.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Tien meter.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Kapsule is skoongemaak.
Luna 17, begin program 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Twee. Ontvangs is goed.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Trajek is 46-505. Op die teiken.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Grondbeheer, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Ons het net 'n massiewe ruk gehad.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Wat was dit?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Aandrywingstelseldruk is normaal.
Houding lyk goed.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Iets anders moet verkeerd wees.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Die hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Dit het vroeg ontplooi!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Fok.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Grondbeheer,
die hab het vroeg ontplooi.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Stuwers wat lukraak skiet.
Ons het nie beheer oor die skip nie.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Die stelsel herlaai,
dit moes die hele ding herstel het.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Verlaat die hab nou.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Dit beteken ons moet die landing staak.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Is dit die enigste manier?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Ja.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Ek is jammer, Sasha. Daar is geen ander keuse nie.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Ek verstaan.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Vernietig die hab nou.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, druk op die knoppie.
- Ek het.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Dit werk nie.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Kak.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Wat doen ons?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Skakel oor na handleiding.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Knip in.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Ek kan ons nog met die orbitaal dok.
- Is jy mal?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Daar is geen manier waarop jy reguit kan vlieg nie
genoeg met die hab nog aangeheg.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Ons het nie 'n ander keuse nie, het ons?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Doen dit. Inisieer program 27 om te skei
vanaf die landingsbeen-samestelling.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Ons is in handleiding.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Vlieg terug na die orbitaal.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Wobble word erger.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Gaan net toilet toe.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Wees binne 'n sekonde terug.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Sasha, gaan links vyf grade.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Jy moet perfek in lyn wees,
en die hab sleep jou van koers af.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Shit, ek probeer.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Kan steeds nie beheer kry nie.
Die skip is oral.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Hulle is steeds te onstabiel.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Hulle sal nie kan nie
dok met die orbitaal,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
nie met die hab nog aangeheg nie.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Jy gaan nodig hê
om die druk met die hand te verminder.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Gaan na die klep aan die verste punt,
begin die depressie daar.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Jy behoort net genoeg tyd te hê
om terug te kom na die lander.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Daarop.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sasha, nog drie grade na links.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
Ek probeer. Ek probeer.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Ek kan dit nie vat nie.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Maak gou, Arseni. Kry daardie dooie gewig
af, sodat ek hierdie ding kan dok.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Ek is by die klep.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Skakel oor na handleiding.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Maak gou! Ek kan nie 'n fix op die orbitaal kry nie.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Terugtrekking teen 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Goed. Dis beter, dis beter.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Dit word beter.
Ek het meer beheer. Gaan voort.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Hou haar vas, Sasha.
Ons kan daar kom. Terugtrekking 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Moet aanhou. Ek kry
beheer terug. Dit word beter.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sasha, nog twee grade na links.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Jy is steeds nie in lyn nie.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Bestendig, bestendig. Jy kan dit doen.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Jy is amper daar.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Terugtrekking kom op 30%, Sasha.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Hou dit vas. Ons kan daar kom.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Hou aan, hou aan.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Ons is amper daar, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Ons is naby. Ons is naby!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Terugtrekking 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Dit het gewerk.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Dit het gewerk, jou briljante baster.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Op koers vir dok.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Stadig terwyl jy gaan, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Komaan. Komaan, Sasha. Komaan.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Ja, Sasha, ja!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Ons het dit gedoen.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Ons het dit gedoen, Arseni. Ons het dit gedoen.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Ek kan dit nie meer doen nie.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Dit was die laaste keer.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Jy het my belowe.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Jy het na my gekyk en jy het my belowe,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
jy het vir my gesê:
"Jy doen dit, en dit is dit. Dit is verby."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Wel, ek het dit gedoen.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Goed?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Ek het die sender op Luna 17 geplant.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Nou is ek klaar.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Die uitsending het 'n uur gelede misluk.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Jy is nog lank nie klaar nie.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Hier is ons.
- Dankie.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ja, dis goed. Dankie.

